2003年版电视《金剑雕翎》剧照(23张)萧翎患有三阴绝脉症，一次偶然的机遇救了重伤的岳云姑，岳云姑见他心地善良便教他内功心法，后岳小钗寻母见到萧翎，对萧翎感激不尽
岳云姑终因伤势过重去世，萧翎和岳小钗一起护送岳云姑的尸骨返乡，在艰难的路途中两人产生了纯真的恋情，后因抵挡敌人的偷袭，两人失散
岳小钗与萧翎失散后把全部精力投入苦练武功中
萧翎被蛮横的柳金铃所救，柳金铃不断的戏弄萧翎，后失手把他推下悬崖，萧翎因祸得福，被寓居谷底的三圣收为徒弟
六年后，萧翎拜别师傅重回江湖
出入江湖不谙世事，误入岐途，被周兆龙拉入百花山庄，与司马风“沈木风”结拜，成为百花山庄三庄主，司马风被武当毁容后改名为沈木风，继续涂毒生灵，他妄图用武力征服众人，一统天下，为此不惜使用一切阴谋手段，他的这一行为激起正派人士的反对，萧翎成为众矢之的
岳小钗得知萧翎消息立即前去寻找，巧遇仇人沈木风，发誓要为民除害，伸张正义；聪明活泼的百里冰，与萧翎一见钟情，她多次在萧翎危难的时候挺身而出，为萧翎不惜牺牲自己的生命，但她对萧翎身边的女孩怀有强烈的敌意，为此惹出不少麻烦
白云山庄少年庄主主张俊是岳小钗的同门师兄，他对岳小钗爱恋但一直不敢出面表达，被表哥蓝玉棠利用差点酿成大祸；他对萧翎有敌意但能以大局为重
后在岳小钗，百里冰等人的帮助下，萧翎以自己的人品和武德赢得众人的尊敬，成为武林盟主
他率领岳小钗，百里冰等人与以沈木风为首的邪恶帮派在禁宫内斗智斗勇，最终萧翎被困在禁宫内，与张放相识，张放将一身绝技传给萧翎，萧翎功力大增
正派人士误以为萧翎已命丧禁宫，准备开会追悼英魂，沈木风乘机偷袭，在危机时刻，萧翎出现击退沈木风 张俊在萧翎的帮助下进入禁宫与父亲张放相见，张放把自己的武功传给张俊，但拒绝回家 张俊悲伤不已 最后一场正义与邪恶的大战中沈木风被萧翎击败 岳小钗在萧翎的帮助下终于报仇雪恨 萧翎继续高举正义的大旗，为天下苍生的幸福而努力 第1集第1集月黑风高，司马山庄却是灯火通明，烫金的四个大字司马山庄随风摇曳的旌旗，数十匹高大骏马数百名黑衣武士在司马风的带领下，兵分三路展开一场午夜屠杀的大阴谋，为的是禁宫之钥 太湖边上，太湖帮已然尸横遍野，太湖上岳家庄女主人岳云姑正赶往太湖帮欲助一臂之力，此时司马山庄四大护法悄然而至，岳云姑始知中了调虎离山之计，从而得知太湖帮已难逃恶运，就连岳家庄也陷入危机，岳云姑力战四大护法，此刻司马风正亲自攻打岳家庄，岳云姑之女岳小钗率众人拼死抵抗 太湖上另有一只小船缓缓的在行驶着，弱不禁风的萧翎和他的父母正往回家的路上而去 岳云姑与四大护法已战至两败俱伤的局面，而岳小钗更是已被司马风逼入绝境，幸赖岳云姑师姐洪婆婆及时来援得以暂免于难，而洪婆婆与司马风之战则是洪婆婆略胜一筹，司马风受伤而逃，洪婆婆虽亦受伤但并未为司马风察觉，洪婆婆告知岳小钗其母想必亦陷入险境，岳小钗求洪婆婆能伸出援手，但为洪婆婆所拒，并表明此次来援乃还当日所欠之情，从此两不相欠，言毕飘然而去 岳小钗无奈只得带伤前往太湖寻母，此刻太湖船上的岳云姑虽已将四大护法击毙但自己则昏迷不醒，而船亦起了大火，正在回家途中的萧家三人刚巧遇此情景，萧父去救，见岳云姑一息尚存，遂将之救回 数日之后，岳云姑醒来感激不已，并见萧翎乃天生患有三阴绝脉之人，遂提出要用自己所学将萧翎体质改变，于是教萧翎内功心法，一月过后萧翎身体渐壮，但岳云姑却突然失踪，萧翎感伤不已 一日门外雪地中躺着一名身受重伤的女子，萧翎将其救回，原来就是前来寻母的岳小钗，因小钗与云姑面貌相似，萧翎自是倍感亲切，而当小钗得知母亲曾为萧家所救，对萧翎更是有如亲弟弟一般的疼爱，萧翎从未有过此种感受，小小心灵早已将小钗视为知己亲人一般 第2集第2集一日小钗像云姑一样突然失踪，萧翎心急如焚到处寻找，忽闻井中传来哭声，萧翎循绳而下，发现小钗坐在井底，而面前正是失踪多时的云姑，云姑虽已死去多日但面目却徐栩栩如生，萧翎见状亦痛哭不已，小钗告知欲带母亲遗体离去，萧翎则表明亦愿随之而去，小钗虽极力阻止，但萧翎言明自己生命有限，很想看看外面的世界，小钗无奈只得同意，于是萧翎留下书信告知父母，悄然地随小钗而去 二人带着云姑尸体一路奔往洗心茅舍，途中几番遭遇司马山庄，神风帮及各路江湖人士伏击，为的是金剑中的禁宫之钥，岳小钗虽仗着岳家剑法渡过重重危机，并将母亲遗体送至洗心茅舍，洪婆婆却拒之门外，经小钗苦苦哀求终于同意将遗体暂留七日，二人离开洗心茅舍后各路人马依旧穷追不舍，几经风险终与中州二贾达成协议，愿以金剑交换萧翎之安全，无奈萧翎却意外坠入太湖之中 青山绿水之中岳小钗正向玉箫郎君张俊徐徐道来过往之事，并告知母亲留下遗书嘱咐自己要尽力治好萧翎绝症并嫁萧翎为妻，玉箫郎君闻言面现忧色 萧翎坠水之后幸赖太湖余党所救，然太湖帮少主人柳金铃却是一任性胡为的女娃，竟因一时意气之争而将萧翎推入断崖之下 第3集第3集萧翎坠崖竟意外的落在中间的平台之上，而因平台上长满了雪白柔软的石菌，萧翎并未摔死，甚至还以石菌果腹充饥 中州二贾见萧翎坠水之后并无音讯，且萧翎又有绝症在身，必无活命可能，因此在江边立碑并立下重誓永不再出江湖，因其二人认为自己已然失信于人，绝无颜面继续留在江湖 岳小钗得知萧翎死讯悲痛不已，张俊虽放下心头巨石但一边还是得为小钗未来生活加以安排，于是建议带小钗去自己姑姑三绝师太处学武，小钗见萧翎已死，失望之余只得以报母仇为重，于是答应张俊随他去三绝师太处学艺报仇 柳金铃在萧翎坠崖之后很是懊恼，但并非是后悔自己的行为而是因为没有了可供自己玩乐的对象，就在百般无聊之际，太湖帮救命恩人书机庐主宇文寒涛前来，决定收柳金铃为徒，传授武功重整太湖帮 萧翎在断崖上终日以石菌为食，非但没有异样反倒是身体日渐强壮，不知不觉中竟已过了月余，一日心情烦闷朝天大声喊叫竟被独自在崖边的柳金铃听到，柳金铃这一下可乐坏了，急忙叫萧翎名字，确认无误后竟朝崖下丢石子，萧翎破口大骂，柳金铃则想出更毒的计谋；她找来绳索佯装要救萧翎，其实等萧翎还未爬上崖来她就将绳索慢慢割断，于是萧翎又掉落了崖下 这一次萧翎并未掉落在平台之上却直接掉落了山谷之中，三圣谷中三圣庄山贝、柳仙子、南逸公正在做每三月一次的比武，面对这突如其来的飞人正好成为三人的比武工具，只见萧翎在空中被三人丢来丢去直到三人觉得已分不出胜负，这才停下手来，萧翎跌在地上，三人根本未予理会竟各自离去，萧翎也搞不清楚怎么回事只觉全身酸痛，竟不知不觉的睡着了，等萧翎醒来感到肚子饿了才开始在谷中逛了起来，他发现谷中野果甚多足可充饥，更在石洞中认了庄山贝为义父，从此开始了他的学武生涯 岳小钗则拜在三绝师太门下学武，张俊不时的去探望她，柳金铃在没有了取乐对象之后亦专心练武 三个月过后柳仙子和南逸公亦开始教萧翎功夫，三人并决定合三人之力为萧翎打通三阴绝脉 萧翎的三阴绝脉已通，在三圣的教导之下武功更是进步神速，石菌同时助长了他的功力，三圣武功各有所长个性也迥然不同，但对萧翎却是悉心教导，甚至有互别苗头之意，萧翎除了惦念着岳小钗之外则是心无旁鹜的专心练武 第4集第4集六年过后，萧翎已然学成，三圣让他出谷并赠他千年蛟皮手套交代一些个人私事，萧翎六年来体型并无任何改变，原因是患有三阴绝脉之人体骼无法如正常人般发育，萧翎不以为意，他既兴奋却也有些依依不舍的离开了三圣谷 岳小钗投师三绝师太武功更是不可同日而语，而与张俊的感情亦在不知不觉中增长，一日张俊向小钗求婚，小钗再告知母亲曾留下遗书要她嫁给萧翎，如今萧翎虽死但却未曾见到尸首，所以与张俊订下一年之约，若一年之内萧翎仍无音讯则嫁给张俊，否则必得遵守母命，张俊虽不情愿但也无奈，只得答应，某日张俊表弟蓝玉棠来访，见岳小钗惊为天人，心里顿生爱慕之情，又闻表哥所言一年之约的事，心里暗生鬼计，决定假冒萧翎之名在江湖出现以阻止张俊和岳小钗的感情发展，于是江湖之中萧翎一时名声大噪，岳小钗自然也有耳闻，心中激动不已，急欲打听下落，张俊心中则是百味杂陈 柳金铃已是出落成一位标致的大姑娘，在宇文寒涛的指点下她的武功也有长足的进步，太湖帮又重新在江湖上打出了名号，且将帮址就设在太湖之上 此时萧翎之名已是轰动江湖，但他本人并不知情，再入江湖的他则又是另一番心情，今非昔比，此刻他已有江湖一流高手的身手，客栈中萧翎因身无分文而与百花山庄二庄主周兆龙结识，并出手阻止了八手神龙端木正暗袭周兆龙 岳小钗到了洗心茅舍，洪婆婆问她七天之约为何六年才来，小钗则言知道洪婆婆不会不念旧情且母亲遗体放在此处最是安全，洪婆婆大为受用就不再与她计较，小钗又告知她与张俊和萧翎之间的事，洪婆婆因与张母之间的恩怨所以希望小钗要以母亲遗命为重，小钗以为事隔多年也许萧翎早已将她忘怀，那又何必强人所难，因此决定先暗中观察再做决定，洪婆婆也表赞成 萧翎轻而易举的击退了端木正其不凡的身手震惊了周兆龙，待如上宾，更积极拉拢萧翎前往百花山庄，席间四川唐门少庄主唐三姑对萧翎颇为崇拜，萧翎涉世未深不知江湖险恶被周兆龙三言两语就给带往百花山庄，给他最好的住处并派金兰、玉兰二人好生伺候，萧翎从未受过如此礼遇，只觉陶陶然根本忘记江湖险诈，但金兰、玉兰却对萧翎的君子风度心仪不已 蓝玉棠继续假冒萧翎在江湖上有所行动，他不但杀了百花山庄的人同时亦杀了神风帮的人 第5集第5集周兆龙将萧翎之事禀报沈木风，沈木风直觉地想到他是否就是当年跟在岳小钗身边的萧翎，如今听周兆龙说他武功如何了得，更令他急的想马上见他，于是命周兆龙立刻安排 周兆龙在见识过真萧翎的武功之后，认定外面的萧翎必是假冒的，但神风帮却搞不清楚竟有真假两个萧翎，神风帮主宇文寒涛得知柳金铃当年曾推萧翎下崖之后，确定了二人之间的恩怨，但又不敢肯定这个萧翎是不是当年与岳小钗一起的萧翎，这关系到禁宫之钥，同时他又怀疑沈木风就是当年的司马风，因此他告知心腹成英先暂时停止神风帮的一切行动，自己将去百花山庄卧底，一方面查探沈木风底细一方面看萧翎究竟是何许人物 宇文寒涛设计引出了假冒萧翎的蓝玉棠，一番打斗之后二人旗鼓相当，宇文寒涛毕竟老谋深算，言语之中得知蓝玉棠乃是假冒萧翎，但其真实目的却不得而知，因此宇文寒涛也以百花山庄之人自居，声称若有本事就到百花山庄来，因为真萧翎在那，蓝玉棠说总有一天他会杀了萧翎的，眼前萧翎还有利用价值，宇文寒涛确定了一件事，那就是蓝玉棠和萧翎是敌对的，而且蓝玉棠假冒萧翎是有着一件不欲人知的阴谋，他应该想尽办法查出来，知己知彼才能百战百胜 沈木风见到了萧翎且测试出他的武功的确不凡，心中立即想此人若不能收为己用，则必先除之，否则终将成大患，但他分明就是当年与岳小钗在一起的萧翎，那么杀了他岂不是无法引出岳小钗，因此只有拉拢他成为自己人才是上上之策，于是就决定和他及周兆龙三人义结金兰，萧翎难以拒绝，就在二人半强迫之下三人结拜兄弟，从此萧翎就成了百花山庄的三庄主，金兰、玉兰却并不感到高兴，萧翎自己也觉得事情似乎来得太快，让他无法适应 蓝玉棠则故意去找张俊，并发现他的计谋已经起了作用，于是他向张俊献计要帮他除去萧翎，张俊不肯，要与萧翎做君子之争，蓝玉棠见计不得逞只得另谋他法 蓝玉棠在发现张俊与岳小钗之间为了萧翎之事冲突愈来愈多，于是设计让二人弄得越来越僵，他更趁此机会怂恿张俊说他愿意替他去杀萧翎，只要张俊肯将张家的独门绝学教给他，张俊被他说动终于答应了他，但此事却在蓝玉棠的安排下让岳小钗听见 岳小钗无法接受自己一直相信甚至钟爱的正人君子竟是如此的卑鄙，因此愤而离开了张俊 唐三姑夜访萧翎，支开金兰、玉兰告知萧翎百花山庄有些奇怪之处，萧翎心领，唐三姑走后萧翎百般无聊于是前往当年落水处的岸边一看，却见中州二贾前来拜祭他，萧从暗处突然出手制服二贾，并问及小钗下落，二贾不知 分集剧情资料来源于荣光沈木风李香生司马风黄坤玄萧翎吴文民罗海琼岳小钗刘小芸艾伟宇文寒涛康殿宏连奕名蓝玉棠王希华史晓嵩张俊康殿宏张少白刘莉莉;马可;柳金铃刘莉莉、陈季霞汪芫金花夫人孙若瑜王千友;李淼;单宏章周宁、郑仁丽王湖泉商八王湖泉苗强杜九周宁张蓓蓓百里冰陈季霞金宏展叶青康殿宏史蔚霞玉兰郑仁丽刘远洪天娇陈季霞徐筠南宫玉陈季霞王赤毒手药王雷威远李新德周兆龙杨少文刘乃艺成英刘乃艺赵书君苏万全雷威远罗海琼岳云姑刘小芸李春力萧父杨少文杜平萧母姜瑰瑾郑小荣金兰陈季霞鲁建国庄山贝杨少文黄永刚南逸公周宁孙晓燕柳仙子刘小芸麦文燕张母孙若瑜朱幼琪马文飞李香生付晓东左飞雷威远郭晶端木红樱郭晶叶新宇端木正王希华王稔百里行杨少文北天尊者孙妈咪张放王希华孙凤英三绝师太姜瑰瑾刘长生孙老邪吴文民林宝华无为道长杨少文魏福祥枯木大师康殿宏沈虹燕儿刘小芸潘淘唐三姑陈季霞蔡九华唐老夫人郑仁丽王小军了尘郑仁丽王文亭了缘刘小芸李江云阳子杨少文俞凡方横李香生尤俊包得道李香生史文龙裴百里周宁徐霄谭侗康殿宏李国良步天星杨少文高晶莹楚昆山雷威远陈瑞加包一天杨少文赵荣家智摩尼雷威远袁伟逍遥子康殿宏王琳麻婆姜瑰瑾刘燕铭、陈铁马红燕、张森、姜华王月仁（总）、崔岗（总）、张海波（总）卧龙生王奕开朱幼琪中亚编剧小组张宁贾连芳康殿宏宋雨张舒台湾礼赞录音室马海涛、赵武叶丹国王存林、吴春燕、张小军、吕劲总策划曲光辉、海岩、崔彬、郑婵燕总统筹刘宁、谭希松、艾民策划人赵沈平、张承东、赵宏亮以上演职员表参考资料沈木风沈木风演员于荣光于荣光配音李香生李香生原名为司马风，百花山庄庄主 后因被武当毁容后改名为沈木风，继续涂毒生灵，他妄图用武力征服众人，一统天下，为此不惜使用一切阴谋手段，最后被萧翎制服 萧翎萧翎演员黄坤玄黄坤玄配音吴文民吴文民萧翎天生患有三阴绝脉，因无意间救下岳云姑，得她传授内功心法 之后因缘际会拜三圣为师 学成后接触江湖时因单纯幼稚误入歧途，历经坎坷后渐渐成熟，为信仰、正义良知而奋斗，最后成为一代侠客 岳小钗岳小钗演员罗海琼罗海琼配音刘小芸刘小芸岳云姑的女儿，傲视群芳 她为了遵循母亲的遗愿，与萧翎护送其尸首回故乡，途中与其产生感情 百里冰百里冰演员张蓓蓓张蓓蓓配音陈季霞陈季霞聪明活泼，对萧翎一见钟情，她多次在萧翎危难的时候挺身而出，为萧翎不惜牺牲自己的生命，但她对萧翎身边的女孩怀有强烈的敌意，为此惹出不少麻烦 南宫玉南宫玉演员徐筠徐筠配音-毒手药王的女儿，她因为治病而与萧翎相识，爱上了这位侠肝义胆、仁厚重情的青年侠客 张俊张俊演员史晓嵩史晓嵩配音-字少白，白云山庄少年庄主，白云山庄庄主张放独子，张俊是岳小钗的同门师兄，他对岳小钗爱恋但一直不敢出面表达，被表哥蓝玉棠利用差点酿成大祸；他对萧翎有敌意但能以大局为重 角色介绍资料来源歌名信息备注《欲擒故纵》作词：黄桂兰；作曲：邰正宵；演唱：邰正宵片头曲《满天雪》作词：黄桂兰；作曲：吴旭文；演唱：Rose Lin片尾曲音乐原声资料来源1、该剧是于荣光第一次出演反派 2、在接拍该剧前，罗海琼因被定型为被英雄救下的柔弱女子角色而苦恼，于是在当她被邀演《金剑雕翎》中那个侠肝义胆的江湖奇女子岳小钗时，她没有问报酬就答应出演 该剧保持了卧龙生善于将塑造人物与曲折的故事结合起来的风格，这部电视剧除了精湛的武术对打、飘逸潇洒的轻功外，还将生活中的人心人性、侠骨柔情、江湖风险搬上荧屏，而那些名山秀水、深谷奇洞的独特风景也算是剧中的一大看点（中华网评） 该剧围绕“金剑”，引起了司马山庄、岳家庄、太湖帮、神风帮等争霸武林的传奇风云，其中又夹杂着许多儿女私情，离奇恩怨，道不尽“英雄难过美人关”的委婉情节（江南时报评） 网站评分参评人数统计截止日期豆瓣6 25532023-12-11
